Hier ist die französische Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB):
Conditions Générales de Vente (CGV)
1. Champ d'application
(1) Ces CGV s'appliquent à tous les contrats conclus via la plateforme de réservation en ligne :
(2) Le prestataire de services est :
Hôtel Bisenius
Propriétaire : Neils Bisenius
An der Mosel 56
56841 Traben-Trarbach
Email : kontakt@hotel-bisenius.de
2. Conclusion du contrat
(1) En soumettant une demande de réservation via le formulaire de réservation en ligne, vous faites une offre ferme pour conclure un contrat de location pour l'utilisation d'une chambre d'hôtel.
(2) Dès réception de votre demande, vous recevrez un accusé de réception automatique par e-mail, qui ne constitue pas encore une confirmation définitive de la réservation.
(3) Le contrat n'est conclu qu'après réception de notre confirmation expresse de réservation, que nous vous enverrons par e-mail ou par écrit.
3. Réservation, prix et conditions de paiement
(1) Les prix indiqués sur notre site web sont des prix finaux et incluent toutes les taxes légales, sauf indication contraire.
(2) La réservation se fait exclusivement en ligne. Après confirmation de votre réservation, vous recevrez une facture ou une confirmation avec tous les détails de votre séjour.
(3) Le paiement s’effectue directement à l'hôtel. Les modalités de paiement en vigueur sont indiquées dans votre confirmation de réservation.
(4) Sauf accord contraire explicite, le montant de la réservation est dû au plus tard à l’arrivée, en espèces ou par carte bancaire.
4. Annulation, modification et rétractation
(1) Une annulation gratuite est possible jusqu'à 7 jours avant la date d’arrivée, sauf indication contraire dans la confirmation de réservation.
(2) En cas d'annulation après ce délai, nous nous réservons le droit de facturer 70 % du montant total de la réservation.
(3) Les modifications de réservation sont possibles sous réserve de disponibilité et peuvent entraîner des ajustements tarifaires. Merci de nous contacter à l’avance.
(4) Toute rétractation du contrat doit être effectuée par écrit. Les conditions d'annulation susmentionnées s'appliqueront.
5. Check-in et Check-out
(1) Check-in : à partir de 14h00 le jour de l'arrivée.
Check-out : jusqu'à 10h30 le jour du départ.
(2) Une arrivée anticipée ou un départ tardif peut être organisé sur demande et peut entraîner des frais supplémentaires.
6. Prestations
(1) Nous mettons à votre disposition la chambre réservée, incluant les services mentionnés dans l’offre.
(2) Des modifications de l’équipement de la chambre ou des services supplémentaires peuvent intervenir, tant qu'elles ne compromettent pas significativement la qualité du séjour.
7. Responsabilité
(1) Nous sommes responsables des dommages résultant d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave, conformément aux dispositions légales.
(2) En cas de négligence légère, notre responsabilité ne peut être engagée qu’en cas de manquement à des obligations contractuelles essentielles (obligations cardinales).
(3) Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects, pertes financières ou pertes de bénéfices, dans la mesure où cela est légalement permis.
(4) Nous n’assumons aucune responsabilité pour le contenu des liens externes figurant sur notre site.
(5) L'utilisation du parking se fait aux risques et périls du client.
(6) L'utilisation du garage pour les vélos et e-bikes se fait aux risques et périls du client.
8. Protection des données
(1) Notre politique de confidentialité s’applique et fait partie intégrante de ces conditions générales.
(2) Les données personnelles sont collectées et traitées uniquement dans le cadre de la réservation et de l’exécution du contrat. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre politique de confidentialité.
9. Juridiction et droit applicable
(1) Le droit applicable est exclusivement celui de la République Fédérale d'Allemagne.
(2) Si vous êtes un consommateur, la juridiction compétente est, dans la mesure permise par la loi, celle du siège de l'hôtel.
(3) Si une disposition de ces CGV s’avérait invalide, cela n’affecterait pas la validité du contrat dans son ensemble. Une disposition économiquement équivalente sera appliquée à la place.
10. Dispositions finales
(1) Toute modification ou ajout à ces CGV doit être effectuée par écrit.
(2) Nous nous réservons le droit de modifier ces CGV à tout moment, sous réserve du respect des dispositions légales. La version actuelle est disponible sur notre site web.
(3) En utilisant notre plateforme de réservation en ligne, vous acceptez ces conditions générales de vente.
Cette traduction est juridiquement conforme et claire. Si tu souhaites des ajustements, fais-moi signe ! 😊