Hier ist die niederländische Übersetzung Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB):
Algemene Voorwaarden (AV)
1. Toepassingsgebied
(1) Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten die via het online boekingsplatform worden afgesloten:
(2) De aanbieder van de diensten is:
Hotel Bisenius
Eigenaar: Neils Bisenius
An der Mosel 56
56841 Traben-Trarbach
E-mail: kontakt@hotel-bisenius.de
2. Totstandkoming van de overeenkomst
(1) Door het verzenden van een boekingsaanvraag via het online boekingsformulier doet u een bindend aanbod voor het afsluiten van een huurovereenkomst voor het gebruik van een hotelkamer.
(2) Na ontvangst van uw boekingsaanvraag ontvangt u een automatisch gegenereerde ontvangstbevestiging per e-mail, die nog geen bindende bevestiging van de boeking is.
(3) De overeenkomst komt pas tot stand wanneer wij uw boeking expliciet bevestigen via e-mail of schriftelijk.
3. Boeking, prijzen en betalingsvoorwaarden
(1) De op onze website vermelde prijzen zijn eindprijzen en omvatten alle wettelijk voorgeschreven belastingen, tenzij anders vermeld.
(2) De boeking vindt uitsluitend online plaats. Na bevestiging van de boeking ontvangt u een factuur of boekingsbevestiging met alle reserveringsdetails.
(3) Betaling vindt plaats in de accommodatie. De geldende betalingsvoorwaarden kunt u vinden in de boekingsbevestiging.
(4) Tenzij anders overeengekomen, moet het boekingsbedrag uiterlijk bij aankomst contant of per kaartbetaling worden voldaan.
4. Annulering, wijziging en herroeping
(1) Een kosteloze annulering is mogelijk tot 7 dagen voor de geplande check-in, tenzij in de boekingsbevestiging anders is vermeld.
(2) Bij annulering na deze termijn behouden wij ons het recht voor een annuleringsvergoeding van 70% van het boekingsbedrag in rekening te brengen.
(3) Wijzigingen in de boeking zijn mogelijk, afhankelijk van beschikbaarheid en eventuele prijswijzigingen. Neem hiervoor tijdig contact met ons op.
(4) Een herroeping van de overeenkomst moet schriftelijk worden ingediend. In dat geval gelden de bovengenoemde annuleringsvoorwaarden.
5. Check-in en Check-out
(1) Check-in: vanaf 14:00 uur op de dag van aankomst.
Check-out: tot 10:30 uur op de dag van vertrek.
(2) Vroegere aankomst of latere vertrek kan op aanvraag worden geregeld en kan extra kosten met zich meebrengen.
6. Omvang van de dienstverlening
(1) Wij stellen u de geboekte hotelkamer ter beschikking, inclusief de in het aanbod vermelde diensten.
(2) Wij behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de kameruitrusting of aanvullende diensten, voor zover dit het geboekte comfort niet wezenlijk beïnvloedt.
7. Aansprakelijkheid
(1) Wij zijn aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit opzettelijke of grove nalatigheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen.
(2) Bij lichte nalatigheid zijn wij alleen aansprakelijk in het geval van essentiële contractuele verplichtingen (kernverplichtingen).
(3) Aansprakelijkheid voor indirecte schade, gevolgschade of gederfde winst is uitgesloten, voor zover wettelijk toegestaan.
(4) Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de inhoud van externe links op onze website.
(5) Het gebruik van de parkeerplaats is op eigen risico.
(6) Het gebruik van de e-bike-garage is op eigen risico.
8. Gegevensbescherming
(1) Onze privacyverklaring is van toepassing en maakt integraal deel uit van deze voorwaarden.
(2) Persoonsgegevens worden uitsluitend verwerkt voor de afhandeling van de boeking en de uitvoering van het contract. Raadpleeg onze privacyverklaring voor meer informatie.
9. Bevoegde rechtbank en toepasselijk recht
(1) Op overeenkomsten tussen u en ons is uitsluitend het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing.
(2) Indien u een consument bent, is de bevoegde rechtbank, voor zover wettelijk toegestaan, de vestigingsplaats van het hotel.
(3) Indien een bepaling van deze algemene voorwaarden ongeldig of niet-afdwingbaar blijkt te zijn, blijft de overeenkomst voor het overige geldig. Een regeling die het economische doel van de ongeldige bepaling het dichtst benadert, wordt in plaats daarvan als overeengekomen beschouwd.
10. Slotbepalingen
(1) Wijzigingen of aanvullingen op deze algemene voorwaarden moeten schriftelijk worden vastgelegd.
(2) Wij behouden ons het recht voor om deze voorwaarden op elk moment te wijzigen, mits in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. De meest recente versie is altijd beschikbaar op onze website.
(3) Door gebruik te maken van ons online boekingsplatform gaat u akkoord met deze algemene voorwaarden.
Deze vertaling is juridisch nauwkeurig en goed leesbaar. Laat het me weten als je nog aanpassingen nodig hebt! 😊